Toute cette semaine, j’ai recueilli les paroles d’enfants de maternelle à propos du Japon, et je vous les livre telles quelles.

L’idée m’est venue après qu’une élève de petite section m’ait dit lundi matin «y a un endroit ça s'appelle le Japon, leur piscine elle a débordé et elle a cassé des voitures ».

On voit bien leurs représentations, leur désir de comprendre et de raccrocher ce qu’ils voient à des choses connues. On voit aussi surtout que les adultes autour d’eux les ont laissés recevoir tout un tas d’images sans jamais les expliciter.

Ma question était toute simple : que se passe-t-il au Japon ?

V

 : Version blasé :c’est nul, il n’y a même pas Godzilla

-         Version épaté : il y a des voitures qui nagent, j’ai jamais vu ça avant

-        Version mauvaise humeur : il y a une centrale « nu-colère » qui veut exploser, c’est parce qu’elle a mauvais caractère, elle est en colère. Mais je sais pas pourquoi.

-         Version potes : il y a eu un « plus d'amis », ça veut dire que la mer elle est plus copine avec la terre et elle déborde

-         Version star wars : il y a un nuage qui envoie des rayons de la mort sur les gens en bas

-         Version erreur d’aiguillage : une grosse boîte qui n'a plus d'eau et qui chauffe, mais toute l'eau est partie sur les maisons à la place

-         Version Abbé Pierre : les japonais dorment dehors parce qu’ils n’ont plus de maison, et ça c’est pas normal. Tout le monde doit avoir une maison. Même si c’est pas des japonais

-         Version accro du shopping : les magasins sont vides parce que l'eau a tout mangé, et les gens ne peuvent plus dépenser leurs sous

-         Version diététique : au Japon on fait pousser du riz, mais à cause d'une grande vague de la mer, ça va être du riz salé. et peut-être les gens ils aiment pas le riz salé alors ils pleurent et ils ont faim

-         Version foire du trône : le tremblement de terre c'est au Japon et ça fait comme un manège mais on a peur pour de vrai quand ça bouge

-         Version je m’en fous : au Japon, il se passe des trucs, et j’ai eu une Barbie pour mon anniversaire

-         Version 30 millions d’amis : il y a eu un gros tremblement de terre et plein de catastrophes. Et des gens sont morts. C’est triste. Et il y a des chiens qui n’ont plus leur maître, et ça me fait pleurer le soir, parce qu’ils doivent avoir peur et faim

-         Version Terminator : les machines du Japon ne veulent plus travailler, et vont exploser pour qu’on les laisse tranquille

-         Version apocalypse : il y a eu plein d’eau partout, et après des boules de feu et de la fumée, et après de la neige. Ils vont tous mourir et c’est à cause du tremblement de terre.

-         Version oukaïdi : les gens dorment dans des gymnases, c'est comme en colonie de vacances mais ils vont pas se baigner ou jouer aux cartes

-         Version Nintendo addict : je crois qu'ils n'ont plus de lumière et peuvent pas recharger leur DS

-         Version carnaval : les gens mettent des masques sur la figure, parce qu’il y a un nuage qui est mauvais, ou peut-être que ça les amuse

     Version superman : il faut aller dans les nuages chercher un super-héros, et il va sauver le Japon

-         Version chute décevante malgré un bon départ : il y a d'abord eu la terre qui tremble, et après une grosse vague, et puis des explosions graves, et des gens qui sont morts. Tout ça pour passer à la télé !

      Soyez mignons, faites un don : link

E